How ISHTAR handles personal data on its website and in its communications with you.كيف تتعامل عشتار مع البيانات الشخصية على موقعها الإلكتروني وفي تواصلها معك.
ISHTAR for Training and Human Resources Development (“ISHTAR”, “we”, “us”) is a training and human resources development company based in Basra, Iraq. We are responsible for the personal data described in this policy.
عشتار للتدريب وتنمية الموارد البشرية («عشتار»، «نحن») شركة تدريب وتنمية موارد بشرية مقرها البصرة، العراق. ونحن الجهة المسؤولة عن البيانات الشخصية الموضحة في هذه السياسة.
This policy covers our website (ishtar-iraq.com) and our communications with people who contact us or whom we contact, including by WhatsApp, email and phone.
تغطي هذه السياسة موقعنا الإلكتروني (ishtar-iraq.com) وتواصلنا مع الأشخاص الذين يتواصلون معنا أو نتواصل معهم، بما في ذلك عبر واتساب والبريد الإلكتروني والهاتف.
We collect the details people give us, such as name, phone number and email address, and the content of the messages they send us, including WhatsApp messages, voice notes and files, together with basic delivery and read status.
نجمع البيانات التي يقدمها لنا الأشخاص، مثل الاسم ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني، ومحتوى الرسائل التي يرسلونها إلينا، بما في ذلك رسائل واتساب والرسائل الصوتية والملفات، إضافة إلى حالة تسليم الرسائل وقراءتها.
We use this information only to respond to requests and to provide our services. We do not sell it and we do not use it for advertising.
We share it only with the service providers needed to deliver and process communications, for example Meta (WhatsApp), hosting and software providers, including automated processing tools, under appropriate safeguards.
نستخدم هذه المعلومات فقط للرد على الطلبات وتقديم خدماتنا. ولا نبيعها ولا نستخدمها لأغراض إعلانية.
ولا نشاركها إلا مع مزودي الخدمة اللازمين لتوصيل الاتصالات ومعالجتها، مثل شركة ميتا (واتساب) ومزودي الاستضافة والبرمجيات، بما في ذلك أدوات المعالجة الآلية، وذلك وفق ضمانات مناسبة.
We keep personal data only as long as needed for the purpose it was collected for, then delete it.
نحتفظ بالبيانات الشخصية فقط للمدة اللازمة للغرض الذي جُمعت من أجله، ثم نحذفها.
Access to personal data is restricted to the people who need it, and the data is protected with appropriate technical and organisational measures.
الوصول إلى البيانات الشخصية مقصور على الأشخاص الذين يحتاجون إليها، وتُحمى البيانات بتدابير تقنية وتنظيمية مناسبة.
You can ask us at any time to access or delete the personal data we hold about you by emailing info@ishtar-iraq.com. We respond within 30 days.
يمكنك أن تطلب منا في أي وقت الاطلاع على البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك أو حذفها عبر مراسلتنا على info@ishtar-iraq.com. ونرد خلال 30 يوماً.
If we change this policy we will update this page and the “last updated” date at the top.
إذا غيّرنا هذه السياسة فسنحدّث هذه الصفحة وتاريخ «آخر تحديث» في أعلاها.