Free previewمعاينة مجانية Enrol in the full courseسجّل في الدورة كاملة
Lesson 1: The trainer and the training cycleالدرس 1: المدرب ودورة التدريب
1
Lesson 1الدرس 1

The trainer and the training cycleالمدرب ودورة التدريب

9 screens9 شاشات

Welcome to Training of Trainers

Every organisation has people who know their job very well. Very few of them have been taught how to pass that knowledge on. This course turns subject experts into trainers who can plan, deliver and evaluate training that really changes how people work.

Ishtar Online Academy explainer.

Across eight lessons you will follow Eng. Mariam, a senior maintenance engineer at Hammurabi Petroleum Services in Basra, who has just been asked to become one of the company's internal trainers.

مرحباً بك في دورة تدريب المدربين

في كل منظمة أشخاص يتقنون عملهم جيداً، لكن قلة منهم تعلّموا كيف ينقلون هذه المعرفة إلى غيرهم. تحوّل هذه الدورة الخبراء في مجالاتهم إلى مدربين قادرين على تخطيط تدريب يغيّر طريقة العمل فعلاً وتنفيذه وتقييمه.

فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.

ستتابع على مدى ثمانية دروس المهندسة مريم، مهندسة الصيانة الأولى في شركة حمورابي للخدمات النفطية في البصرة، التي طُلب منها للتو أن تصبح إحدى المدربات الداخليات في الشركة.

The case: why the courses were not working

Hammurabi Petroleum Services runs about forty internal courses a year: safety refreshers, equipment training and supervisor skills. The training manager, Mr. Faris, reviewed last year's evaluation forms. The average rating was low, fewer than six in ten people passed the practical checks, and supervisors said that most people went back to their old habits within weeks.

Bar chart of reasons participants gave for low course ratings, led by too much talking and not enough practice

The trainers were all experts. The problem was not their knowledge but the way it was passed on. Mr. Faris asked Mariam, and five other engineers and supervisors, to join a trainer programme mentored by Dr. Lamia, the company's senior learning specialist.

الحالة: لماذا لم تنجح الدورات

تنفّذ شركة حمورابي للخدمات النفطية نحو أربعين دورة داخلية في السنة: دورات تنشيطية في السلامة وتدريب على المعدات ومهارات المشرفين. راجع مدير التدريب السيد فارس نماذج تقييم العام الماضي، فوجد متوسط التقييم منخفضاً، وأن أقل من ستة من كل عشرة اجتازوا الفحوص العملية، وأن المشرفين قالوا إن معظم المتدربين عادوا إلى عاداتهم القديمة خلال أسابيع.

مخطط أعمدة لأسباب التقييم المنخفض التي ذكرها المشاركون، وفي مقدمتها كثرة الكلام وقلة التطبيق

كان المدربون جميعاً خبراء، ولم تكن المشكلة في معرفتهم بل في طريقة نقلها. فطلب السيد فارس من مريم ومن خمسة مهندسين ومشرفين آخرين الانضمام إلى برنامج للمدربين بإشراف الدكتورة لمياء، أخصائية التعلم الأولى في الشركة.

What training is, and what it is not

Training is a planned process that helps people gain the knowledge, skills and attitudes they need to do a specific job to a required standard. It is judged by one thing: whether people perform better afterwards.

Table comparing education and training by purpose, content, duration, method and success measure

ما هو التدريب وما ليس تدريباً

التدريب عملية مخططة تساعد الناس على اكتساب المعارف والمهارات والاتجاهات التي يحتاجونها لأداء عمل محدد وفق معيار مطلوب. ويُحكم عليه بأمر واحد: هل تحسّن أداء الناس بعده؟

جدول يقارن التعليم والتدريب من حيث الغاية والمحتوى والمدة والأسلوب ومقياس النجاح

The training cycle

The training cycle: analyse needs, design, develop materials, deliver, evaluate

Find the gap between what people do now and what the job needs, and check that training is really the answer.

Write measurable objectives, choose the content, methods, sequence and assessment.

Produce the trainer guide, workbook, slides, activities and tests, and try them out.

Run the sessions: facilitate, explain, demonstrate, coach and check learning.

Measure reaction, learning, behaviour at work and results, then improve the course.

This sequence is often called ADDIE (Analyse, Design, Develop, Implement, Evaluate). Most poor courses skip the first two stages: someone starts by making slides.

دورة التدريب

دورة التدريب: تحليل الاحتياجات والتصميم وإعداد المواد والتنفيذ والتقييم

حدد الفجوة بين ما يفعله الناس الآن وما يتطلبه العمل، وتأكد من أن التدريب هو الحل فعلاً.

اكتب أهدافاً قابلة للقياس، واختر المحتوى والأساليب والتسلسل وطريقة التقييم.

أعدّ دليل المدرب والكتيّب والشرائح والأنشطة والاختبارات، وجرّبها.

نفّذ الجلسات: يسّر واشرح واعرض عملياً ووجّه وتحقق من التعلم.

قِس رد الفعل والتعلم والسلوك في العمل والنتائج، ثم حسّن الدورة.

يُسمى هذا التسلسل غالباً ADDIE (التحليل والتصميم والإعداد والتنفيذ والتقييم). وتتجاوز معظم الدورات الضعيفة المرحلتين الأوليين، إذ يبدأ أحدهم بإعداد الشرائح.

The six roles of a trainer

Six trainer roles: analyst, designer, facilitator, presenter, coach and assessor

In a small company one person often plays all six roles. Mariam had only ever played one of them: the presenter. Dr. Lamia's first message to the group was simple: "Your job is not to talk. Your job is to make sure they can do it when they leave."

Which role is MOST about watching participants practise and helping them improve?

  • Presenter
  • Coach
  • Analyst

The coach observes practice and gives specific feedback. The presenter explains; the analyst finds the needs before the course.

الأدوار الستة للمدرب

ستة أدوار للمدرب: المحلل والمصمم والميسّر والمقدّم والموجّه والمقيّم

في الشركات الصغيرة يؤدي شخص واحد غالباً الأدوار الستة كلها، أما مريم فلم تمارس سوى دور واحد منها: المقدّم. وكانت رسالة الدكتورة لمياء الأولى للمجموعة بسيطة: «عملكم ليس أن تتكلموا، بل أن تتأكدوا من أنهم يستطيعون الأداء حين يغادرون.»

أي دور يتعلق أكثر من غيره بمراقبة المشاركين وهم يطبّقون ومساعدتهم على التحسن؟

  • المقدّم
  • الموجّه
  • المحلل

يراقب الموجّه التطبيق ويقدم تغذية راجعة محددة، أما المقدّم فيشرح، والمحلل يحدد الاحتياجات قبل الدورة.

Trainer competencies

Professional bodies describe trainer competence in similar ways. A competent trainer can:

  • Know the subject well enough to answer "why", not only "how", and keep it up to date.
  • Understand how adults learn and design for it (lesson 2).
  • Analyse needs and write objectives that can be measured (lesson 3).
  • Design sessions and materials that someone else could deliver (lesson 4).
  • Choose and run methods: demonstrations, discussions, case studies, role-plays (lesson 5).
  • Facilitate groups, ask good questions and handle difficult situations (lesson 6).
  • Deliver clearly in a classroom, on site and online (lesson 7).
  • Assess, evaluate and act ethically (lesson 8).

كفاءات المدرب

تصف الهيئات المهنية كفاءة المدرب بطرق متشابهة، فالمدرب الكفء يستطيع أن:

  • يتقن الموضوع بما يكفي ليجيب عن «لماذا» لا عن «كيف» فقط، وأن يواكب تحديثاته.
  • يفهم كيف يتعلم الكبار ويصمم تدريبه وفقاً لذلك (الدرس 2).
  • يحلل الاحتياجات ويكتب أهدافاً قابلة للقياس (الدرس 3).
  • يصمم جلسات ومواد يستطيع مدرب آخر تقديمها (الدرس 4).
  • يختار الأساليب وينفذها: العروض العملية والنقاشات ودراسات الحالة ولعب الأدوار (الدرس 5).
  • ييسّر عمل المجموعات ويطرح أسئلة جيدة ويتعامل مع المواقف الصعبة (الدرس 6).
  • يقدّم بوضوح في القاعة وفي الموقع وعبر الإنترنت (الدرس 7).
  • يقيّم ويقيس الأثر ويلتزم بأخلاقيات المهنة (الدرس 8).

Know your starting point

Radar chart of Mariam self-rating and mentor rating across six trainer competencies

Mariam rated herself on the six areas; Dr. Lamia rated her after watching one of her old sessions. Mariam was strongest at presentation, and both agreed she was weakest at writing objectives and assessment. Notice that the mentor's ratings were lower: most new trainers overrate themselves until someone observes them.

اعرف نقطة انطلاقك

مخطط عنكبوتي لتقييم مريم لنفسها وتقييم المرشدة في ست كفاءات للمدرب

قيّمت مريم نفسها في المجالات الستة، وقيّمتها الدكتورة لمياء بعد مشاهدة إحدى جلساتها القديمة. كانت مريم أقوى في العرض والإلقاء، واتفقتا على أن أضعف مجالاتها صياغة الأهداف والتقييم. لاحظ أن تقييمات المرشدة كانت أقل، فمعظم المدربين الجدد يبالغون في تقدير أنفسهم إلى أن يراقبهم أحد.

Quality standards for training

Clients and regulators increasingly ask training providers to show how they control quality. The international standard ISO 29993 sets requirements for learning services outside formal education, such as company and vocational training. In practice it expects a provider to:

  • Identify learning needs before designing a service, and state its objectives clearly.
  • Give learners clear information before they enrol: content, method, duration, assessment and cost.
  • Use trainers who are competent in the subject and in training, and keep their competence up to date.
  • Assess learning fairly and keep accurate records.
  • Collect feedback, evaluate results and improve the service.

A colleague says: "I know the subject, so I don't need to plan the training; I'll just explain it." What is the main risk?

  • People may understand the talk but still be unable to do the task
  • The session will be too short
  • Participants will find the content too easy

Expertise is necessary but not enough. Without objectives, practice and assessment, people often leave able to describe the task but not to do it.

معايير جودة التدريب

يطلب العملاء والجهات الرقابية بشكل متزايد من مزودي التدريب أن يُظهروا كيف يضبطون الجودة. ويضع المعيار الدولي ISO 29993 متطلبات لخدمات التعلم خارج التعليم الرسمي، مثل تدريب الشركات والتدريب المهني. وعملياً يتوقع من المزود أن:

  • يحدد احتياجات التعلم قبل تصميم الخدمة ويذكر أهدافها بوضوح.
  • يعطي المتعلمين معلومات واضحة قبل التسجيل: المحتوى والأسلوب والمدة والتقييم والتكلفة.
  • يستعين بمدربين أكفاء في الموضوع وفي التدريب، ويحافظ على تحديث كفاءتهم.
  • يقيّم التعلم بعدالة ويحتفظ بسجلات دقيقة.
  • يجمع الآراء ويقيّم النتائج ويحسّن الخدمة.

يقول زميل: «أنا أعرف الموضوع، فلا أحتاج إلى تخطيط التدريب، سأشرحه فقط.» ما الخطر الرئيسي؟

  • قد يفهم الناس الشرح لكنهم يبقون عاجزين عن أداء المهمة
  • ستكون الجلسة قصيرة جداً
  • سيجد المشاركون المحتوى سهلاً جداً

الخبرة ضرورية لكنها لا تكفي. فدون أهداف وتطبيق وتقييم يغادر الناس غالباً وهم قادرون على وصف المهمة لا على أدائها.

Lesson summary

Which stage of the training cycle do weak courses most often skip?

  • Delivering the session
  • Printing the certificates
  • Analysing needs and designing objectives

Many courses start with slides. Without analysis and design, nobody knows exactly what people should be able to do at the end.

ملخص الدرس

أي مرحلة من دورة التدريب تتجاوزها الدورات الضعيفة في أغلب الأحيان؟

  • تنفيذ الجلسة
  • طباعة الشهادات
  • تحليل الاحتياجات وتصميم الأهداف

تبدأ دورات كثيرة بالشرائح، ودون تحليل وتصميم لا يعرف أحد بالضبط ما الذي يجب أن يستطيعه المشاركون في النهاية.

ISHTAR for Training & HR Developmentعشتار للتدريب وتنمية الموارد البشرية