Welcome to OSHA Construction Safety, Part 2
Part 1 covered falls, ladders, scaffolds, crane platforms, forklifts and hand tools. Part 2 covers three jobs that kill workers on pipeline, utility and plant sites every year: digging, lifting with slings, and welding and cutting.
Ishtar Online Academy explainer.
The course follows the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA) rules in 29 CFR 1926 (construction) and 29 CFR 1910 (general industry), which many oil, gas and utility clients in Iraq write into their contracts.
مرحباً بك في دورة السلامة في الإنشاءات وفق الأوشا، الجزء الثاني
غطّى الجزء الأول السقوط والسلالم والسقالات وسلال رفع الأفراد والرافعات الشوكية والعدد اليدوية. أما الجزء الثاني فيغطي ثلاثة أعمال تقتل عمالاً في مواقع الأنابيب والخدمات والمصانع كل عام: الحفر، والرفع بالحمّالات، واللحام والقطع.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
تتبع الدورة قواعد إدارة السلامة والصحة المهنية الأمريكية (الأوشا) في المواصفة 29 CFR 1926 (الإنشاءات) و29 CFR 1910 (الصناعة العامة)، والتي يدرجها كثير من عملاء النفط والغاز والخدمات في العراق في عقودهم.
Meet Safwan Pipeline Contracting
Safwan Pipeline Contracting (SPC) lays water and oil pipelines and builds pump stations around Basra. Its new project: 4 km of 600 mm water main beside a busy road, ending in a tie-in at a pump station.
- Eng. Mahmoud, site manager, is the appointed competent person for excavations.
- Rasha, HSE advisor, reviews every permit and lift plan.
- Jabbar, foreman of the trench crew.
- Kamil, rigger, and Sabah, crane operator.
- Murtadha, welder, and Ali, his helper and fire watch.
Last month, on another SPC job, the wall of a 2.5 m trench slumped while two pipe fitters were inside. Nobody was buried, by luck. The general manager has told Eng. Mahmoud: "It must never happen again." You will follow the team through every lesson.
تعرّف على شركة صفوان لمقاولات الأنابيب
تمد شركة صفوان لمقاولات الأنابيب خطوط الماء والنفط وتبني محطات الضخ حول البصرة. ومشروعها الجديد: 4 كم من خط ماء رئيسي بقطر 600 مم بجوار طريق مزدحم، ينتهي بوصلة ربط في محطة ضخ.
- م. محمود، مدير الموقع، وهو الشخص الكفء المعيَّن لأعمال الحفر.
- رشا، مستشارة السلامة، تراجع كل تصريح وخطة رفع.
- جبار، رئيس فريق الخندق.
- كامل، عامل التربيط، وصباح، مشغل الرافعة.
- مرتضى، اللحام، وعلي، مساعده ومراقب الحريق.
في الشهر الماضي، وفي مشروع آخر للشركة، انزلق جدار خندق بعمق 2.5 م وفيه عاملا تركيب أنابيب، ولم يُدفن أحد لحسن الحظ. وقد أبلغ المدير العام م. محمود: «يجب ألا يتكرر هذا أبداً». ستتابع الفريق في كل درس.
Why trenches kill
- One cubic metre of soil weighs about 1.5 to 2 tonnes, as much as a car.
- A collapse happens in seconds; there is no time to climb out.
- A worker buried only to the chest can still die: the soil presses on the chest so he cannot breathe, and crushed muscles release toxins.
- Most victims were in trenches with no protective system, often only 2 to 4 m deep.
لماذا تقتل الخنادق
- يزن المتر المكعب من التربة نحو 1.5 إلى 2 طن، أي ما يعادل سيارة.
- يحدث الانهيار خلال ثوانٍ، فلا وقت للخروج.
- قد يموت العامل المدفون حتى صدره فقط؛ إذ تضغط التربة على صدره فلا يستطيع التنفس، وتطلق العضلات المسحوقة سموماً.
- كان معظم الضحايا في خنادق بلا نظام حماية، وغالباً بعمق 2 إلى 4 م فقط.
Excavation or trench?
OSHA 29 CFR 1926 Subpart P (sections 1926.650 to 1926.652) covers every excavation. The same rules apply to a pipe trench, a foundation pit, a valve chamber or a hole dug to repair a cable.
حفرية أم خندق؟
يغطي الجزء الفرعي P من 29 CFR 1926 (البنود 1926.650 إلى 1926.652) كل الحفريات، وتنطبق القواعد نفسها على خندق الأنابيب وحفرة الأساس وغرفة الصمام والحفرة التي تُحفر لإصلاح كابل.
Six hazards to control
Cave-ins cause most deaths, but services, plant and gas also kill. Your plan and your daily checks must cover all six.
ستة مخاطر يجب التحكم بها
يسبب انهيار الجوانب معظم الوفيات، لكن الخدمات والمعدات والغازات تقتل أيضاً، ويجب أن تغطي خطتك وفحوصك اليومية المخاطر الستة كلها.
Plan before you dig
- Most clients in Iraq require an excavation permit (or a permit to work with an excavation certificate) before any digging deeper than about 0.3 m. The permit records the services check, the protective system and the daily inspection. See the course Permit to Work and Energy Isolation.
- Order the protective system, ladders, barriers, pumps and gas detector before the excavator arrives.
- Agree who the competent person is for each shift.
خطط قبل أن تحفر
- يشترط معظم العملاء في العراق تصريح حفر (أو تصريح عمل مع شهادة حفر) قبل أي حفر أعمق من نحو 0.3 م، ويسجل التصريح فحص الخدمات ونظام الحماية والفحص اليومي. راجع دورة نظام تصاريح العمل وعزل مصادر الطاقة.
- اطلب نظام الحماية والسلالم والحواجز والمضخات وكاشف الغاز قبل وصول الحفارة.
- اتفقوا على من هو الشخص الكفء في كل وردية.
Buried and overhead services
- Iraq has no single "call before you dig" service. Ask each owner directly: the electricity directorate, water and sewerage directorates, the oil company for pipelines, and telecom companies.
- Expect services that are not on any drawing, especially in old urban areas and oil fields.
- Overhead power lines: OSHA requires cranes, and excavators used for lifting, to stay at least 6 m (20 ft) from lines up to 350 kV unless the line is de-energised. Keep all digging plant well clear; use a spotter and height-limit goal posts.
الخدمات المدفونة والعلوية
- لا توجد في العراق خدمة واحدة «اتصل قبل أن تحفر»، فاسأل كل جهة مالكة مباشرة: مديرية الكهرباء ومديريتي الماء والمجاري وشركة النفط بشأن الأنابيب وشركات الاتصالات.
- توقع وجود خدمات غير موجودة في أي مخطط، خصوصاً في المناطق الحضرية القديمة والحقول النفطية.
- خطوط الكهرباء الهوائية: تشترط الأوشا أن تبقى الرافعات والحفارات المستخدمة في الرفع على بعد 6 م (20 قدماً) على الأقل من الخطوط حتى 350 كيلوفولت ما لم يُفصل التيار، فأبقِ كل معدات الحفر بعيدة، واستخدم مراقباً وبوابات تحديد ارتفاع.
Who does what, and the competent person
OSHA defines a competent person as someone who can identify existing and predictable hazards and has the authority to take prompt action to eliminate them. For excavations this means trained in soil classification, protective systems and the requirements of Subpart P.
Who must have the authority to stop work in an unsafe trench at once?
The competent person must be on site, inspect the excavation and be able to act immediately.
من يفعل ماذا، والشخص الكفء
تعرّف الأوشا الشخص الكفء بأنه من يستطيع تحديد المخاطر القائمة والمتوقعة ويملك صلاحية اتخاذ إجراء فوري لإزالتها، ويعني ذلك في الحفريات أن يكون مدرباً على تصنيف التربة وأنظمة الحماية ومتطلبات الجزء الفرعي P.
من يجب أن يملك صلاحية إيقاف العمل فوراً في خندق غير آمن؟
يجب أن يكون الشخص الكفء في الموقع ويفحص الحفرية ويستطيع التصرف فوراً.
Check your understanding
A trench beside a road is 1.8 m deep in soft silty sand. Which statement is correct?
Shallow trenches in soft ground beside traffic collapse often. From 1.5 m a protective system is required.
Before digging near a pump station, the drawings show no cables. What should Jabbar's crew do?
Drawings are often incomplete. Scan, mark and expose services by hand before machine digging.
تحقق من فهمك
خندق بجوار طريق بعمق 1.8 م في رمل غريني رخو. أي عبارة صحيحة؟
الخنادق الضحلة في الأرض الرخوة قرب المرور تنهار كثيراً، ومن عمق 1.5 م يلزم نظام حماية.
قبل الحفر قرب محطة ضخ، لا تُظهر المخططات أي كابلات. ماذا يجب أن يفعل فريق جبار؟
كثيراً ما تكون المخططات ناقصة؛ فامسح وعلّم واكشف الخدمات يدوياً قبل الحفر بالآلة.
