Welcome to the OHS Supervisor course
Supervisors stand closest to the work. They decide, every hour, whether a job goes ahead safely or not. This course gives you the knowledge and the daily routines to lead a safe crew.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة مشرف السلامة والصحة المهنية
المشرفون هم الأقرب إلى العمل، وهم من يقرر في كل ساعة هل يمضي العمل بأمان أم لا. تمنحك هذه الدورة المعرفة والممارسات اليومية لقيادة فريق آمن.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Saif and Zubair Mechanical Services
Zubair Mechanical Services (ZMS) is a maintenance contractor in Zubair, Basra, with 250 workers. It services pumps, compressors, pipework and tanks for oil and gas clients.
Saif was a skilled fitter for nine years. Last month he was promoted to site supervisor for a crew of 24 people on a six-week shutdown at a gas compressor station. In his first week, Yaseen, a new trainee, cut his hand badly on a grinder.
The HSE manager, Eng. Taghreed, and the operations manager, Mr Falah, asked Saif to lead the crew differently. You will follow him through every lesson.
تعرّف على سيف وشركة الزبير للخدمات الميكانيكية
شركة الزبير للخدمات الميكانيكية مقاول صيانة في الزبير بالبصرة يعمل فيها 250 عاملاً، وتصون المضخات والضواغط والأنابيب والخزانات لعملاء في قطاع النفط والغاز.
عمل سيف فنياً ماهراً تسع سنوات، وفي الشهر الماضي رُقّي إلى مشرف موقع لفريق من 24 شخصاً في أعمال توقف تستمر ستة أسابيع في محطة ضواغط غاز. وفي أسبوعه الأول جُرحت يد ياسين، المتدرب الجديد، جرحاً بليغاً بالجلاخة.
طلبت منه مديرة السلامة م. تغريد ومدير العمليات السيد فلاح أن يقود الفريق بطريقة مختلفة، وستتابعه في كل درس.
What is occupational safety and health?
OHS is the set of activities that keeps people safe and healthy at work, and protects equipment, materials and the environment from damage. The old term "industrial security" meant mostly helmets, boots and gloves. Today OHS covers every sector and starts with preventing harm before it happens.
Safety deals mainly with sudden harm (injuries). Health deals with harm that builds up over time, such as hearing loss, lung disease or back problems. A good supervisor watches for both.
ما السلامة والصحة المهنية؟
السلامة والصحة المهنية هي مجموعة الأنشطة التي تحافظ على سلامة الناس وصحتهم في العمل وتحمي المعدات والمواد والبيئة من الضرر. كان المصطلح القديم «الأمن الصناعي» يعني في الغالب الخوذ والأحذية والقفازات، أما اليوم فتشمل السلامة كل القطاعات وتبدأ بمنع الضرر قبل وقوعه.
تُعنى السلامة أساساً بالضرر المفاجئ (الإصابات)، وتُعنى الصحة بالضرر الذي يتراكم مع الوقت مثل فقدان السمع وأمراض الرئة ومشكلات الظهر. والمشرف الجيد ينتبه للاثنين.
Why it matters: people and money
Behind every number is a family. Accidents also cost companies far more than the medical bill:
لماذا تهمّ: الناس والمال
خلف كل رقم أسرة. والحوادث تكلّف الشركات أيضاً أكثر بكثير من فاتورة العلاج:
Who is responsible?
OHS is not only the job of the safety department. Everyone carries part of it, according to their position and authority.
Outside the company, the Ministry of Labour and Social Affairs, its labour inspectors and the national occupational safety and health centre set rules and check compliance. Clients such as oil companies add their own HSE requirements to contracts.
من المسؤول؟
السلامة ليست عمل قسم السلامة وحده، فكل شخص يحمل جزءاً منها حسب موقعه وصلاحياته.
وخارج الشركة تضع وزارة العمل والشؤون الاجتماعية ومفتشو العمل فيها والمركز الوطني للصحة والسلامة المهنية القواعد وتتحقق من الالتزام بها، ويضيف العملاء كشركات النفط متطلبات سلامة خاصة بهم في العقود.
What Iraqi law requires
- The employer is always responsible for safety, even if a worker breaks the rules (Article 120).
- Workers must be told about hazards in writing before starting work (Article 117).
- PPE and safety measures are free to the worker (Articles 114 and 118).
- A worker may leave a place of serious danger (Article 119).
ما يتطلبه القانون العراقي
- صاحب العمل مسؤول دائماً عن السلامة حتى لو خالف العامل التعليمات (المادة 120).
- يجب إبلاغ العاملين بالمخاطر كتابياً قبل بدء العمل (المادة 117).
- معدات الوقاية وإجراءات السلامة مجانية للعامل (المادتان 114 و118).
- للعامل أن يغادر مكان الخطر الجسيم (المادة 119).
The supervisor's six safety duties
Saif wrote these six words on the first page of his notebook. Each lesson of this course builds one or more of them.
Who is responsible for safety on Saif's site?
Safety is shared, but under Article 120 the employer remains responsible even when a worker breaks the rules.
واجبات المشرف الست في السلامة
كتب سيف هذه الكلمات الست في الصفحة الأولى من دفتره، وكل درس في هذه الدورة يبني واحداً منها أو أكثر.
من المسؤول عن السلامة في موقع سيف؟
السلامة مشتركة، لكن وفق المادة 120 يبقى صاحب العمل مسؤولاً حتى لو خالف العامل التعليمات.
Check your understanding
Which of these is a health hazard rather than a sudden safety hazard?
Noise causes hearing loss slowly, over months and years. Health hazards build up over time.
A worker refuses to enter an area where gas is leaking. What does Iraqi law say?
Article 119 allows a worker to leave a place of serious danger.
تحقق من فهمك
أي مما يلي خطر صحي وليس خطر سلامة مفاجئاً؟
تسبب الضوضاء فقدان السمع ببطء على مدى أشهر وسنوات، فالمخاطر الصحية تتراكم مع الوقت.
يرفض عامل دخول منطقة يتسرب فيها غاز. ماذا يقول القانون العراقي؟
تسمح المادة 119 للعامل بمغادرة مكان الخطر الجسيم.
