Why strategic planning matters
Organisations that only react to today's problems are always one step behind. Strategic planning helps an organisation decide where it wants to be in several years, and how it will get there, so that daily decisions move it in the right direction.
In this course you will follow Ur Technical Institute, a private vocational institute in Nasiriyah with 1,500 places, 110 staff and diplomas in electrical work, mechanics and IT. For six years, fewer of its graduates have found jobs and fewer new students have enrolled. The dean, Dr. Salwa, decides it is time for a proper five-year strategic plan, and asks the planning officer, Mr. Hassan, to coordinate it.
لماذا يهمّ التخطيط الاستراتيجي؟
المنظمات التي تكتفي بالتعامل مع مشكلات اليوم تبقى دائماً متأخرة خطوة. والتخطيط الاستراتيجي يساعد المنظمة على تحديد المكان الذي تريد أن تكون فيه بعد عدة سنوات، وكيف ستصل إليه، لكي تدفعها القرارات اليومية في الاتجاه الصحيح.
ستتابع في هذه الدورة معهد أور التقني، وهو معهد مهني أهلي في الناصرية يضم 1500 مقعد و110 موظفين، ويمنح دبلومات في الكهرباء والميكانيك والحاسوب. فعلى مدى ست سنوات قلّ عدد خريجيه الذين يجدون عملاً، وقلّ عدد الطلاب الجدد المسجلين. فقررت العميدة، الدكتورة سلوى، أن الوقت حان لخطة استراتيجية حقيقية لخمس سنوات، وكلّفت مسؤول التخطيط، الأستاذ حسن، بتنسيقها.
What is strategy?
The word comes from the Greek strategos, the general of an army, and originally meant the art of the general: deciding how to use limited forces to win. In organisations, strategy is the set of big choices about where to focus and how to succeed, given limited resources and a changing environment.
Strategic planning is the process through which an organisation's leaders, with its people and stakeholders, define its future direction and the goals, strategies and actions needed to get there. Strategic management goes one step further: it includes implementing the plan, monitoring it and adjusting it over time.
ما الاستراتيجية؟
أصل الكلمة يوناني من ستراتيجوس، أي قائد الجيش، وكانت تعني في الأصل فن القائد: كيف يستخدم قوات محدودة لينتصر. وفي المنظمات، الاستراتيجية هي مجموعة الخيارات الكبرى حول أين نركّز وكيف ننجح، في ظل موارد محدودة وبيئة متغيرة.
التخطيط الاستراتيجي هو العملية التي يحدد بها قادة المنظمة، مع أفرادها والأطراف المعنية، توجهها المستقبلي والأهداف والاستراتيجيات والإجراءات اللازمة للوصول إليه. أما الإدارة الاستراتيجية فتذهب خطوة أبعد، إذ تشمل تنفيذ الخطة ومتابعتها وتعديلها مع الوقت.
Levels of planning

At Ur Institute, the corporate level decides which programmes to grow or close; the business level decides how each department (electrical, mechanical, IT) will attract students and place graduates; the functional level covers HR, finance and admissions plans for each year.
مستويات التخطيط

في معهد أور، يقرر المستوى المؤسسي أي البرامج تُنمّى وأيها يُغلق، ويقرر مستوى النشاط كيف يجذب كل قسم (الكهرباء والميكانيك والحاسوب) الطلاب ويضمن توظيف خريجيه، ويغطي المستوى الوظيفي خطط الموارد البشرية والمالية والقبول لكل عام.
Strategic and operational planning

Both are needed. A strategy without operational plans stays a wish; operational plans without a strategy keep everyone busy without moving the organisation forward.
التخطيط الاستراتيجي والتشغيلي

كلاهما ضروري. فالاستراتيجية بلا خطط تشغيلية تبقى أمنية، والخطط التشغيلية بلا استراتيجية تُبقي الجميع مشغولين دون أن تتقدم المنظمة.
Why plan strategically?

Strategic planning is needed by government bodies, companies and non-profit organisations alike. Each has limited resources, changing conditions and people who need to know where they are heading.
لماذا نخطط استراتيجياً؟

تحتاج إلى التخطيط الاستراتيجي الجهات الحكومية والشركات والمنظمات غير الربحية على حد سواء، فلكل منها موارد محدودة وظروف متغيرة وأفراد يحتاجون إلى معرفة وجهتهم.
Exercise: your organisation's direction
- Does your organisation have a written strategic plan? If yes, when was it last reviewed?
- Can you state your organisation's main direction for the next three to five years in one sentence?
- Give one example of a corporate, a business and a functional decision in your organisation.
- Which of the six benefits of strategic planning does your organisation need most, and why?
تمرين: توجه منظمتك
- هل لدى منظمتك خطة استراتيجية مكتوبة؟ وإن كانت، فمتى رُوجعت آخر مرة؟
- هل تستطيع ذكر التوجه الرئيسي لمنظمتك للسنوات الثلاث إلى الخمس القادمة في جملة واحدة؟
- اذكر مثالاً على قرار مؤسسي وقرار على مستوى النشاط وقرار وظيفي في منظمتك.
- أي فوائد التخطيط الاستراتيجي الست تحتاجها منظمتك أكثر، ولماذا؟
The word "strategy" comes from a Greek word meaning…
Strategos was the general; strategy was the art of using limited forces to win.
Deciding which programmes an institute should grow or close is a decision at which level?
Choices about the overall portfolio belong to corporate strategy.
أصل كلمة "استراتيجية" كلمة يونانية تعني…
ستراتيجوس هو قائد الجيش، والاستراتيجية فن استخدام قوات محدودة للانتصار.
تقرير البرامج التي ينبغي للمعهد أن ينمّيها أو يغلقها قرار على أي مستوى؟
الخيارات المتعلقة بالمحفظة الكلية تنتمي إلى الاستراتيجية المؤسسية.