Welcome: the job that looks simple
Burjisiya Industrial Services, a maintenance contractor in Zubair, Basra, has won a contract to clean four crude oil tanks and to repair pumps in two sewage wet wells. Every one of these jobs means sending people into a confined space.
The operations manager, Mr. Tahseen, has asked the HSE engineer, Eng. Rafid, to make sure that every entry is planned, tested and supervised, and that nobody ever goes in without a rescue plan. You will follow Rafid's team through this course: Shahad, the authorised gas tester; Yaseen, the attendant; and the entrants Saif and Bashar.
مرحباً: العمل الذي يبدو بسيطاً
فازت شركة البرجسية للخدمات الصناعية، وهي مقاول صيانة في الزبير بالبصرة، بعقد لتنظيف أربعة خزانات نفط خام وإصلاح مضخات في بئرين رطبتين لمحطات المجاري. وكل عمل من هذه الأعمال يعني إرسال أشخاص إلى داخل مكان محصور.
طلب مدير العمليات السيد تحسين من مهندس الصحة والسلامة م. رافد أن يتأكد من أن كل دخول مخطط ومفحوص وتحت الإشراف، وألا يدخل أحد أبداً دون خطة إنقاذ. ستتابع فريق رافد في هذه الدورة: شهد فاحصة الغاز المعتمدة، وياسين المراقب، والداخلَين سيف وبشار.
Why confined spaces kill
Confined spaces are not rare or exotic. In the United States alone, more than a thousand workers died in them in eight years, and the number did not fall. Iraq does not publish similar figures, but the same tanks, sewers, pits and vessels are found on every oilfield, refinery, port and water plant.
The danger is that a confined space usually looks harmless: an empty tank, a quiet manhole. The hazard is often invisible, and it acts in seconds.
لماذا تقتل الأماكن المحصورة
الأماكن المحصورة ليست نادرة ولا غريبة. ففي الولايات المتحدة وحدها توفي فيها أكثر من ألف عامل خلال ثماني سنوات، ولم يتراجع العدد. لا ينشر العراق أرقاماً مشابهة، لكن الخزانات والمجاري والحفر والأوعية نفسها موجودة في كل حقل نفط ومصفى وميناء ومحطة ماء.
الخطر أن المكان المحصور يبدو عادة غير مؤذٍ: خزان فارغ أو فتحة تفتيش هادئة. لكن الخطر غالباً غير مرئي ويفعل فعله في ثوانٍ.
Course introduction
Ishtar Online Academy explainer.
Watch this short introduction, then continue to see how the deaths happen.
مقدمة الدورة
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
شاهد هذه المقدمة القصيرة ثم تابع لترى كيف تحدث الوفيات.
How the workers died
Look at the gold bars. Breathing a harmful substance and oxygen-deficient air together killed 165 people. Hydrogen sulphide (H₂S) and carbon monoxide (CO) were the most common gases. Both are found in Iraqi oil and sewage work every day.
كيف توفي العمال
انظر إلى الأعمدة الذهبية: استنشاق مادة ضارة والهواء الناقص الأكسجين قتلا معاً 165 شخصاً، وكان كبريتيد الهيدروجين (H₂S) وأول أكسيد الكربون (CO) أكثر الغازات شيوعاً، وكلاهما موجود في أعمال النفط والمجاري في العراق كل يوم.
The rescuer trap
When someone collapses inside, the natural reaction is to jump in and help. A US government study found that about 60% of the people who died in confined spaces were would-be rescuers: colleagues, supervisors, even family members who went in without breathing apparatus.
The courageous act is to stay outside, raise the alarm and use the rescue equipment that was set up before the entry. This course will show you how.
فخ المنقذ
حين ينهار شخص في الداخل يكون الرد الطبيعي القفز لمساعدته. وقد وجدت دراسة حكومية أمريكية أن نحو 60% ممن توفوا في الأماكن المحصورة كانوا يحاولون الإنقاذ: زملاء ومشرفون وحتى أقارب دخلوا دون جهاز تنفس.
العمل الشجاع هو البقاء في الخارج وإطلاق الإنذار واستخدام معدات الإنقاذ التي جُهزت قبل الدخول. وستريك هذه الدورة كيف.
Six golden rules
Every lesson in this course explains one or more of these rules in detail. If you remember nothing else, remember these six.
ست قواعد ذهبية
يشرح كل درس في هذه الدورة قاعدة أو أكثر من هذه القواعد بالتفصيل. وإن لم تتذكر شيئاً آخر فتذكر هذه الست.
The rules behind this course
Iraq does not yet have a detailed confined space regulation, so oil companies and their contractors apply international standards through their permit-to-work systems. This course follows the US and UK rules, which are the basis of most company procedures, and points out where companies are stricter.
القواعد التي تستند إليها الدورة
لا توجد في العراق بعد لائحة مفصلة للأماكن المحصورة، لذا تطبق شركات النفط ومقاولوها المعايير الدولية عبر أنظمة تصاريح العمل لديها. تتبع هذه الدورة القواعد الأمريكية والبريطانية التي تقوم عليها معظم إجراءات الشركات، وتبيّن أين تكون الشركات أشد.
Check your understanding
A worker in a valve pit stops answering and is lying still. What should his colleague at the top do first?
About 60% of confined space deaths are would-be rescuers. Entering without breathing apparatus usually creates a second victim.
Why can you not rely on smell to detect hydrogen sulphide?
H₂S smells at low levels, but high levels paralyse the sense of smell, so the warning disappears when the danger is greatest.
تحقق من فهمك
عامل في حفرة صمامات توقف عن الرد ويستلقي بلا حراك. ماذا يفعل زميله في الأعلى أولاً؟
نحو 60% من وفيات الأماكن المحصورة هم من محاولي الإنقاذ، والدخول دون جهاز تنفس يصنع عادة ضحية ثانية.
لماذا لا يمكن الاعتماد على الشم لكشف كبريتيد الهيدروجين؟
رائحة H₂S تظهر بالتراكيز المنخفضة، لكن التراكيز العالية تشل حاسة الشم فيختفي التحذير حين يكون الخطر أكبر.
