Welcome: writing that gets things done
Most work today moves through writing: emails, letters, chat messages, notes and memos. A clear message gets a fast, correct answer. An unclear one costs time, money and sometimes a customer.
Ishtar Online Academy explainer.
This course is about the writing you do every day. You will learn to plan a message, put the main point first, choose plain words, handle difficult messages, write Arabic official letters to Iraqi bodies, edit quickly and use AI safely. Every lesson has before-and-after examples in English and Arabic, and the starter files give you templates and a phrase bank to use from tomorrow.
مرحباً بك: كتابة تُنجز الأعمال
يمر معظم العمل اليوم عبر الكتابة: رسائل البريد الإلكتروني والكتب الرسمية ورسائل المحادثة والملاحظات والمذكرات. الرسالة الواضحة تحصل على جواب سريع وصحيح، والرسالة الغامضة تكلّف وقتاً ومالاً وأحياناً عميلاً.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
تتناول هذه الدورة الكتابة التي تمارسها كل يوم. ستتعلم تخطيط الرسالة ووضع الفكرة الرئيسية أولاً واختيار الكلمات الواضحة والتعامل مع الرسائل الصعبة وكتابة الكتب الرسمية العربية إلى الجهات العراقية والتحرير السريع واستخدام الذكاء الاصطناعي بأمان. وفي كل درس أمثلة «قبل وبعد» بالعربية والإنكليزية، وتعطيك ملفات البداية نماذج وبنك عبارات تستخدمها من الغد.
Meet Sarmad at Gilgamesh Freight and Customs Clearance
Gilgamesh Freight and Customs Clearance clears containers and arranges transport for importers at Umm Qasr port in Basra. It has about 140 staff and writes all day: to customers, shipping agents, customs, the port company and banks.
Last spring a customer emailed a long message with the real request in the fifth paragraph: "please clear before the 20th, the goods are perishable". Nobody saw it. The container waited, and storage and demurrage charges came to about 18,000 US dollars. In the same quarter, government bodies returned or queried 40 of the company's letters.
The general manager, Mr. Yaarub, asked Ms. Inaam, head of operations, to fix the company's writing. She chose Sarmad, a young operations coordinator who writes 60 emails a day, as the first person to train. In this course you will work alongside him.
تعرّف على سرمد في شركة كلكامش للشحن والتخليص الكمركي
تخلّص شركة كلكامش للشحن والتخليص الكمركي الحاويات وترتب النقل للمستوردين في ميناء أم قصر بالبصرة، ويعمل فيها نحو 140 موظفاً يكتبون طوال اليوم: إلى العملاء والوكلاء الملاحيين والكمرك وشركة الموانئ والمصارف.
في الربيع الماضي أرسل عميل رسالة طويلة جاء طلبه الحقيقي في الفقرة الخامسة: «يرجى التخليص قبل يوم 20 فالبضاعة سريعة التلف». لم يلحظه أحد، فانتظرت الحاوية وبلغت أجور الخزن وغرامات التأخير نحو 18,000 دولار أمريكي. وفي الربع نفسه أعادت جهات حكومية 40 كتاباً من كتب الشركة أو طلبت توضيحها.
طلب المدير العام الأستاذ يعرب من السيدة إنعام مديرة العمليات إصلاح كتابة الشركة، فاختارت سرمد، منسق العمليات الشاب الذي يكتب 60 رسالة يومياً، ليكون أول من يتدرب. وفي هذه الدورة ستعمل إلى جانبه.
What unclear writing costs
Email is still the main written channel at work. The research firm Radicati estimated about 362 billion emails a day worldwide in 2024, rising to over 420 billion by 2028. A survey for Grammarly by The Harris Poll (2022) estimated that poor communication costs US businesses about 1.2 trillion dollars a year, mostly in lost time.
Ms. Inaam measured her own company for two weeks. She counted the time staff spent asking "what did you mean?" or answering such questions:

That is 42 hours a week, more than one full-time job, spent on messages that should have been clear the first time.
ماذا تكلّف الكتابة غير الواضحة
ما زال البريد الإلكتروني القناة المكتوبة الرئيسية في العمل. قدّرت شركة الأبحاث «راديكاتي» عدد الرسائل اليومية في العالم بنحو 362 مليار رسالة عام 2024، وتتوقع أن يتجاوز 420 ملياراً بحلول 2028. وقدّر استطلاع أجرته مؤسسة «هاريس» لصالح «غرامرلي» (2022) أن ضعف التواصل يكلّف الشركات الأمريكية نحو 1.2 تريليون دولار سنوياً، معظمها وقت ضائع.
قاست السيدة إنعام ذلك في شركتها مدة أسبوعين، فعدّت الوقت الذي صرفه الموظفون في السؤال «ماذا تقصد؟» أو في الإجابة عن مثل هذه الأسئلة:

أي 42 ساعة أسبوعياً، أكثر من وظيفة بدوام كامل، تُصرف على رسائل كان ينبغي أن تكون واضحة من المرة الأولى.
Six qualities of good business writing
Business writing has one job: to help a busy reader understand and act. Good messages share six qualities.

They pull against each other at times. "Concise" can make a message incomplete; "courteous" can make it long. The skill is balance: everything the reader needs, nothing they do not.
Sarmad writes: "Please send the documents soon." Which quality is most clearly missing?
The reader cannot act correctly without knowing which documents and the deadline. The sentence is already short and polite.
ست صفات للكتابة المهنية الجيدة
للكتابة المهنية مهمة واحدة: أن تساعد قارئاً مشغولاً على الفهم والتصرف. وتشترك الرسائل الجيدة في ست صفات.

وقد تتعارض أحياناً؛ فالإيجاز قد يجعل الرسالة ناقصة، واللباقة قد تطيلها. والمهارة في التوازن: كل ما يحتاجه القارئ، ولا شيء لا يحتاجه.
كتب سرمد: «يرجى إرسال المستندات قريباً.» أي صفة تنقص الرسالة بوضوح؟
لا يستطيع القارئ التصرف بشكل صحيح دون معرفة المستندات المطلوبة والموعد، أما الجملة فقصيرة ومهذبة.
Plain language: the international standard
Plain language is not "simple" or childish language. The international definition is that a text is in plain language when its wording, structure and design are so clear that the intended readers can easily find what they need, understand it and use it. Since 2023 there is an ISO standard for it, ISO 24495-1, and many governments publish plain-language guidance for their own staff.

اللغة الواضحة: المعيار الدولي
اللغة الواضحة ليست لغة «بسيطة» أو طفولية. فالتعريف الدولي أن النص مكتوب بلغة واضحة حين تكون صياغته وبنيته وتصميمه واضحة إلى حد يجعل القراء المقصودين يجدون ما يحتاجونه ويفهمونه ويستخدمونه بسهولة. ومنذ 2023 يوجد معيار آيزو لذلك هو ISO 24495-1، وتنشر حكومات كثيرة إرشادات اللغة الواضحة لموظفيها.

Start with your reader
Before writing, Ms. Inaam asks Sarmad four questions. They take less than a minute and change everything that follows.

Mr. Yaarub reads on his phone between meetings. He needs the decision you want, the cost and the deadline in the first three lines.
The customer does not know port or customs terms. Explain "demurrage" as "charges for keeping the container longer than the free days".
The reader follows procedure. They need the correct references, one clear request and every attachment listed. Lesson 7 covers this in detail.
ابدأ بقارئك
قبل الكتابة تطرح السيدة إنعام على سرمد أربعة أسئلة، تستغرق أقل من دقيقة وتغيّر كل ما يليها.

يقرأ الأستاذ يعرب على هاتفه بين الاجتماعات، ويحتاج القرار المطلوب والكلفة والموعد في أول ثلاثة أسطر.
لا يعرف العميل مصطلحات الميناء والكمرك، فاشرح «غرامة التأخير» بأنها «أجور بقاء الحاوية أكثر من الأيام المجانية».
القارئ يتبع الإجراءات، ويحتاج الإشارات الصحيحة وطلباً واحداً واضحاً وكل مرفق مذكوراً. ويتناول الدرس السابع ذلك بالتفصيل.
Choose the right channel
Not every message should be an email. The right channel depends on how urgent the matter is and how complex it is, or whether you need a record.

A truck driver is at the port gate and customs refuses entry because a seal number is wrong. What should Sarmad do first?
It is urgent and needs back-and-forth: talk first, then put the outcome in writing for the record.
اختر القناة المناسبة
ليست كل رسالة بريداً إلكترونياً. فالقناة المناسبة تعتمد على مدى استعجال الأمر وتعقيده، أو حاجتك إلى سجل.

سائق شاحنة عند بوابة الميناء ويرفض الكمرك دخوله لخطأ في رقم الختم. ماذا يفعل سرمد أولاً؟
الأمر عاجل ويحتاج أخذاً ورداً: تحدث أولاً ثم ثبّت النتيجة كتابةً للسجل.
Check your understanding
What is the best definition of plain language?
Plain language is about the reader finding, understanding and using the text. Technical terms are fine if the reader knows them.
Before writing an important email, what should Sarmad decide first?
Reader and purpose shape everything: the content, order, tone and length.
اختبر فهمك
ما أفضل تعريف للغة الواضحة؟
اللغة الواضحة تعني أن يجد القارئ النص ويفهمه ويستخدمه، ولا بأس بالمصطلحات الفنية إن كان القارئ يعرفها.
قبل كتابة رسالة مهمة، ماذا يقرر سرمد أولاً؟
القارئ والهدف يحددان كل شيء: المحتوى والترتيب والنبرة والطول.