Welcome to Agile and Scrum Fundamentals
Some work can be planned in full before it starts. Much modern work cannot: customers change their minds, technology surprises us and the market moves. Agile is a way of working that delivers value in small steps and learns from each one.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة أساسيات المنهجية الرشيقة (Agile) وسكرم
بعض الأعمال يمكن التخطيط لها كاملة قبل البدء، لكن كثيراً من الأعمال الحديثة لا يمكن ذلك فيها: فالعملاء يغيّرون آراءهم والتقنية تفاجئنا والسوق يتحرك. والأسلوب الرشيق طريقة عمل تسلّم القيمة بخطوات صغيرة وتتعلم من كل خطوة.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Maha and Tannuma Engineering Services
Tannuma Engineering Services (TES) is a Basra company of about 140 people. It carries out maintenance and small projects for oil and water utilities: pumps, valves, tanks, electrical panels and pipe repairs.
Two years ago the general manager, Mr. Hazim, approved a project to build a mobile app for work orders, so technicians could receive jobs, record them and close them with photos. A contractor wrote a 120-page specification and planned nine months of work. After seven months nothing usable had reached a client, and half the specification was already out of date.
Mr. Hazim asked Ms. Maha, Head of Operations, to restart the work in an agile way. She will work with Nawar, who will coach the team, and a small team: Ali and Hiba (developers), Bilal (field engineer) and Ruqaya (data).

تعرّف على مها وشركة التنومة للخدمات الهندسية
شركة التنومة للخدمات الهندسية شركة في البصرة يعمل فيها نحو 140 شخصاً، وتنفّذ أعمال الصيانة والمشاريع الصغيرة لمرافق النفط والماء: المضخات والصمامات والخزانات واللوحات الكهربائية وتصليح الأنابيب.
قبل سنتين وافق المدير العام السيد حازم على مشروع لبناء تطبيق جوال لأوامر العمل، كي يستلم الفنيون المهام ويسجلوها ويغلقوها بالصور. كتب مقاول مواصفة من 120 صفحة وخطط لتسعة أشهر من العمل. وبعد سبعة أشهر لم يصل أي شيء قابل للاستخدام إلى عميل، وكان نصف المواصفة قد تقادم.
طلب السيد حازم من السيدة مها، رئيسة العمليات، إعادة إطلاق العمل بالأسلوب الرشيق. ستعمل مع نوار الذي سيدرّب الفريق، ومع فريق صغير: علي وهبة (مطوّران) وبلال (مهندس ميداني) ورقية (بيانات).

Two ways to run work
A predictive (plan-driven, "waterfall") approach defines the scope early and then moves through phases: requirements, design, build, test and handover. An adaptive (agile) approach sets a clear goal and delivers small usable pieces in short cycles, changing the plan as the team learns.

Neither approach is better everywhere. You cannot pour a concrete foundation "a little at a time and see what the client thinks", but you can design an app screen that way.
طريقتان لإدارة العمل
يحدّد الأسلوب التنبؤي (المعتمد على الخطة أو "الشلال") النطاق مبكراً ثم يمر بمراحل: المتطلبات والتصميم والتنفيذ والفحص والتسليم. أما الأسلوب التكيفي (الرشيق) فيضع هدفاً واضحاً ويسلّم أجزاء صغيرة قابلة للاستخدام في دورات قصيرة، ويغيّر الخطة كلما تعلّم الفريق.

لا يتفوق أي من الأسلوبين في كل مكان. لا يمكنك صبّ أساس خرساني "شيئاً فشيئاً لترى رأي العميل"، لكن يمكنك تصميم شاشة تطبيق بهذه الطريقة.
The triangle turned upside down
Every project balances scope, time and cost. A predictive plan fixes the scope first and estimates the time and cost needed to deliver it. When the estimates prove wrong, the date slips or the budget grows.

Agile teams usually fix the dates (a regular cycle) and the team (the cost), then deliver the most valuable scope first. If time runs out, what is left undone is the least valuable work, not the most important feature.
المثلث مقلوباً
يوازن كل مشروع بين النطاق والوقت والتكلفة. وتثبّت الخطة التنبؤية النطاق أولاً ثم تقدّر الوقت والتكلفة اللازمين لتسليمه، وحين يتبيّن خطأ التقديرات يتأخر الموعد أو تكبر الميزانية.

تثبّت الفرق الرشيقة عادة المواعيد (دورة منتظمة) والفريق (التكلفة)، ثم تسلّم النطاق الأعلى قيمة أولاً. فإن نفد الوقت كان المتبقي هو العمل الأقل قيمة، لا الميزة الأهم.
Where agile helps most
The more uncertain the work, the more a detailed early plan will be wrong. A simple way to judge this is to ask two questions: how certain are we about what is needed, and how certain are we about how to do it?

أين يفيد الأسلوب الرشيق أكثر
كلما زاد عدم اليقين في العمل، زاد خطأ الخطة التفصيلية المبكرة. وطريقة بسيطة للحكم على ذلك هي طرح سؤالين: ما مدى يقيننا بشأن ما نحتاجه، وما مدى يقيننا بشأن كيفية تنفيذه؟

The heart of agile: short feedback loops
Agile replaces one long bet with many small ones. The team plans a small slice, builds it, shows it to real users, learns from their reaction and adjusts the plan. Each loop takes days or weeks, not months.

A mistake found after two weeks costs two weeks. A mistake found after nine months can cost the whole project. That is why short loops reduce risk even when they do not make the work faster.
قلب الأسلوب الرشيق: حلقات ملاحظات قصيرة
يستبدل الأسلوب الرشيق رهاناً طويلاً واحداً بعدة رهانات صغيرة. يخطط الفريق لشريحة صغيرة وينفذها ويعرضها على مستخدمين حقيقيين ويتعلم من ردّ فعلهم ويعدّل الخطة. وتستغرق كل حلقة أياماً أو أسابيع لا أشهراً.

الخطأ الذي يُكتشف بعد أسبوعين يكلّف أسبوعين، والخطأ الذي يُكتشف بعد تسعة أشهر قد يكلّف المشروع كله. ولهذا تقلل الحلقات القصيرة المخاطر حتى لو لم تجعل العمل أسرع.
When not to use agile
Agile is a tool, not a religion. Choose the approach that fits the work:

متى لا تستخدم الأسلوب الرشيق
الأسلوب الرشيق أداة وليس عقيدة، فاختر الأسلوب الذي يناسب العمل:

Check your understanding
The TES app had a 120-page specification, yet half of it was out of date after seven months. What does this suggest?
In complex work, needs change and are discovered as people use the product. A long up-front specification goes out of date.
An agile team has a fixed date and a fixed team. What happens if the time runs out?
Agile fixes time and cost and orders scope by value, so the work left at the end is the least important.
تحقق من فهمك
كان لتطبيق التنومة مواصفة من 120 صفحة، ومع ذلك تقادم نصفها بعد سبعة أشهر. علامَ يدل ذلك؟
في العمل المركّب تتغير الاحتياجات وتُكتشف حين يستخدم الناس المنتج، فتتقادم المواصفة الطويلة المسبقة.
لدى فريق رشيق موعد ثابت وفريق ثابت. ماذا يحدث إن نفد الوقت؟
يثبّت الأسلوب الرشيق الوقت والتكلفة ويرتّب النطاق حسب القيمة، فيكون العمل المتبقي في النهاية هو الأقل أهمية.
Key points
- Predictive approaches fix scope early; agile approaches set a goal and deliver small pieces often.
- Agile usually fixes time and cost and delivers the most valuable scope first.
- Agile fits complex work where the "what" or the "how" is uncertain.
- Short feedback loops find mistakes early and reduce risk.
- Some work (foundations, fixed regulatory content) is better planned up front.
- Many organisations mix both: a hybrid approach.
النقاط الرئيسية
- الأساليب التنبؤية تثبّت النطاق مبكراً، والأساليب الرشيقة تضع هدفاً وتسلّم أجزاء صغيرة باستمرار.
- يثبّت الأسلوب الرشيق عادة الوقت والتكلفة ويسلّم النطاق الأعلى قيمة أولاً.
- يناسب الأسلوب الرشيق العمل المركّب حيث تكون "الماهية" أو "الكيفية" غير مؤكدة.
- حلقات الملاحظات القصيرة تكشف الأخطاء مبكراً وتقلل المخاطر.
- بعض الأعمال (الأساسات والمحتوى التنظيمي الثابت) يُفضَّل التخطيط لها مسبقاً.
- تمزج مؤسسات كثيرة بين الاثنين في أسلوب هجين.