Welcome to Project Management Fundamentals
Every new building, system, product and service starts as a project. Projects that are managed well finish close to their date and budget and deliver what the organisation needed. Projects that are not managed drift, cost more and end in arguments.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة أساسيات إدارة المشاريع
كل مبنى ونظام ومنتج وخدمة جديدة يبدأ مشروعاً. المشاريع التي تُدار جيداً تنتهي قريباً من موعدها وميزانيتها وتسلّم ما احتاجته المؤسسة، والمشاريع التي لا تُدار تنجرف وتكلّف أكثر وتنتهي بالخلافات.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Eng. Thamer and Kut Engineering Contractors
Kut Engineering Contractors is a mid-sized building contractor in Kut. It has just won a contract from Wasit Private Hospital to build and fit out a new two-storey outpatient clinic, with an online booking app for patients.
The general manager, Mr. Adil, is worried. The company’s last five projects all finished late and over budget. He has made Eng. Thamer, a civil engineer with ten years on site, the company’s first full-time project manager. Thamer works with Eng. Bilal (site engineer), Ms. Iman (procurement), Ms. Inas (IT lead for the app) and Mr. Qais (finance). The hospital’s director, Dr. Wafaa, is the customer.

تعرّف على المهندس ثامر وشركة الكوت للمقاولات الهندسية
شركة الكوت للمقاولات الهندسية شركة مقاولات أبنية متوسطة الحجم في الكوت. فازت للتو بعقد من مستشفى واسط الأهلي لبناء عيادة خارجية جديدة من طابقين وتجهيزها، مع تطبيق إلكتروني لحجز المرضى.
المدير العام السيد عادل قلق، فآخر خمسة مشاريع للشركة انتهت كلها متأخرة ومتجاوزة الميزانية. لذا عيّن المهندس ثامر، المهندس المدني صاحب الخبرة عشر سنوات في المواقع، أول مدير مشاريع متفرغ في الشركة. ويعمل ثامر مع المهندس بلال (مهندس الموقع) والسيدة إيمان (المشتريات) والسيدة إيناس (مسؤولة تقنية المعلومات للتطبيق) والسيد قيس (المالية). أما مديرة المستشفى د. وفاء فهي العميل.

What is a project?
A project is a temporary effort to create a unique product, service or result. Temporary means it has a planned start and end. Unique means it has not been done in exactly this way, at this place, with this team before, even if similar work has.

Projects are how organisations change: they build the new clinic, then hand it to operations, which run it every day. Project management is applying knowledge, skills, tools and methods to project work so that it delivers the intended value.
ما المشروع؟
المشروع جهد مؤقت لإنشاء منتج أو خدمة أو نتيجة فريدة. مؤقت يعني أن له بداية ونهاية مخططتين، وفريد يعني أنه لم يُنفَّذ بهذه الطريقة بالضبط وفي هذا المكان وبهذا الفريق من قبل، حتى لو نُفّذت أعمال مشابهة.

المشاريع هي طريقة المؤسسات في التغيير: تبني العيادة الجديدة ثم تسلّمها إلى العمليات التشغيلية التي تديرها يومياً. وإدارة المشاريع هي تطبيق المعرفة والمهارات والأدوات والأساليب على عمل المشروع ليحقق القيمة المقصودة.
The competing constraints
Every project balances several constraints at once. The old “triple constraint” was scope, time and cost. Today we also manage quality, risk and resources, and keep stakeholders’ expectations in view.

القيود المتنافسة
يوازن كل مشروع عدة قيود في الوقت نفسه. كان "القيد الثلاثي" القديم هو النطاق والوقت والتكلفة، واليوم ندير أيضاً الجودة والمخاطر والموارد، ونضع توقعات أصحاب المصلحة نصب أعيننا.

Who is who on a project
The project manager is the person assigned by the organisation to lead the team that delivers the project’s objectives. The PM does not do all the work. The PM plans, coordinates, removes obstacles, communicates and makes sure decisions are taken by the right people.

Three skill areas make a good PM: ways of working (planning, estimating, controlling), power skills (leadership, communication, negotiation, problem solving) and business acumen (understanding why the organisation is doing the project and how it creates value).
من هو من في المشروع
مدير المشروع هو الشخص الذي تكلّفه المؤسسة بقيادة الفريق الذي يحقق أهداف المشروع. لا ينفذ مدير المشروع كل العمل، بل يخطط وينسق ويزيل العقبات ويتواصل ويتأكد أن القرارات يتخذها الأشخاص المناسبون.

ثلاثة مجالات مهارة تصنع مدير مشروع جيداً: أساليب العمل (التخطيط والتقدير والضبط)، والمهارات الأساسية (القيادة والتواصل والتفاوض وحل المشكلات)، والفطنة في الأعمال (فهم سبب تنفيذ المؤسسة للمشروع وكيف يخلق القيمة).
The standard: six principles
The Project Management Institute (PMI) publishes A Guide to the Project Management Body of Knowledge (the PMBOK® Guide). The 8th edition was released digitally in November 2025. It describes good practice that applies to any kind of project, predictive or agile.

المعيار: ستة مبادئ
يصدر معهد إدارة المشاريع (PMI) دليل المعرفة في إدارة المشاريع (دليل PMBOK®). صدر الإصدار الثامن رقمياً في تشرين الثاني 2025، وهو يصف الممارسات الجيدة التي تنطبق على أي نوع من المشاريع، تنبؤية كانت أم رشيقة.

Seven performance domains and five focus areas
The 8th edition groups project work into seven performance domains: areas of focus that run through the whole project. Within each domain the work moves through five focus areas: initiating, planning, executing, monitoring and controlling, and closing. The guide describes about 40 processes, each with its inputs, tools and techniques, and outputs.

سبعة مجالات أداء وخمسة مجالات تركيز
يجمع الإصدار الثامن عمل المشروع في سبعة مجالات أداء: مجالات اهتمام تمتد عبر المشروع كله. وداخل كل مجال يمر العمل عبر خمسة مجالات تركيز: البدء والتخطيط والتنفيذ والمراقبة والضبط والإغلاق. ويصف الدليل نحو 40 عملية لكل منها مدخلاتها وأدواتها وأساليبها ومخرجاتها.

Life cycles: predictive, adaptive and hybrid
A project life cycle is the series of phases a project passes through. In a predictive life cycle the scope is fixed early and delivered in planned phases. In an adaptive (agile) life cycle the product is built in short increments and the requirements change as users give feedback. A hybrid life cycle mixes both.

The clinic building needs a design approved by the health directorate before work starts, while the booking app will be improved every two weeks with doctors’ feedback. Which life cycle fits the whole project?
The building has fixed, regulated requirements; the app benefits from learning. Choosing per part is the hybrid approach.
Which of these is a project rather than operations?
The records move is temporary and creates a unique result. The other two are ongoing work.
دورات الحياة: التنبؤية والتكيفية والهجينة
دورة حياة المشروع هي سلسلة المراحل التي يمر بها المشروع. في دورة الحياة التنبؤية يُثبَّت النطاق مبكراً ويُسلَّم في مراحل مخططة. وفي دورة الحياة التكيفية (الرشيقة) يُبنى المنتج في دفعات قصيرة وتتغير المتطلبات مع ملاحظات المستخدمين. أما دورة الحياة الهجينة فتجمع الاثنتين.

يحتاج مبنى العيادة تصميماً معتمداً من دائرة الصحة قبل بدء العمل، بينما سيُحسَّن تطبيق الحجز كل أسبوعين بملاحظات الأطباء. أي دورة حياة تناسب المشروع كله؟
للمبنى متطلبات ثابتة ومنظمة، والتطبيق يستفيد من التعلم. واختيار الطريقة لكل جزء هو النهج الهجين.
أي مما يلي مشروع وليس عملاً تشغيلياً؟
نقل السجلات مؤقت ويُنشئ نتيجة فريدة، أما الآخران فعمل مستمر.
Key points
- A project is temporary and creates a unique result; operations are ongoing.
- Projects balance scope, schedule, cost, quality, risk and resources.
- The project manager leads the team; the sponsor funds the project and owns the business case.
- The PMBOK Guide, 8th edition, has six principles, seven performance domains and five focus areas.
- Choose a predictive, adaptive or hybrid life cycle to fit each part of the work.
- Thamer’s goal: break the pattern of late, over-budget projects at Kut Engineering.
النقاط الرئيسية
- المشروع مؤقت ويُنشئ نتيجة فريدة، والعمليات التشغيلية مستمرة.
- توازن المشاريع بين النطاق والجدول والتكلفة والجودة والمخاطر والموارد.
- مدير المشروع يقود الفريق، والراعي يموّل المشروع ويملك مبرر العمل.
- لدليل PMBOK الإصدار الثامن ستة مبادئ وسبعة مجالات أداء وخمسة مجالات تركيز.
- اختر دورة حياة تنبؤية أو تكيفية أو هجينة تناسب كل جزء من العمل.
- هدف ثامر: كسر نمط المشاريع المتأخرة والمتجاوزة للميزانية في شركة الكوت.