Why walking and working surfaces matter
Slips, trips and falls on the same level or from height are among the most common causes of workplace injury. In general industry they account for about 15% of all work-related deaths, second only to vehicle accidents.
OSHA's rules for walking and working surfaces are found in 29 CFR 1910 Subpart D (1910.21 to 1910.30). They apply to every permanent place of employment: floors, aisles, platforms, stairs, ladders and roofs.
In this lesson you will learn how to keep surfaces safe, how to protect holes and openings, and how to use stairs and ladders correctly.
أهمية أسطح العمل والسير
تُعدّ حوادث الانزلاق والتعثر والسقوط، سواء على المستوى نفسه أو من ارتفاع، من أكثر أسباب إصابات العمل شيوعاً. ففي الصناعات العامة تمثل نحو 15% من جميع الوفيات المرتبطة بالعمل، وتأتي في المرتبة الثانية بعد حوادث المركبات.
ترد قواعد الأوشا الخاصة بأسطح العمل والسير في الجزء D من المواصفة 29 CFR 1910 (من 1910.21 إلى 1910.30)، وتنطبق على جميع أماكن العمل الدائمة: الأرضيات والممرات والمنصات والسلالم الثابتة والسلالم النقالة والأسطح.
ستتعلم في هذا الدرس كيف تحافظ على سلامة الأسطح، وكيف تحمي الفتحات، وكيف تستخدم السلالم بالطريقة الصحيحة.
General requirements
- Keep all work areas, passageways, storerooms and service rooms clean and orderly at all times.
- Keep floors clean and, as far as possible, dry. Where wet processes are used, provide drainage, raised platforms, mats or anti-slip surfaces.
- Keep surfaces free of holes, loose boards, protruding nails, splinters and sharp objects.
Keep aisles and passageways clear of obstructions so people can move safely, especially during an emergency evacuation. Mark permanent aisles where mechanical equipment is used.
Provide covers or guardrails to stop people falling into pits, tanks, open manholes and other openings.
Where a floor or platform has a load limit, post a sign showing the approved load, and never place materials that exceed it.
المتطلبات العامة
- حافظ على نظافة جميع مواقع العمل والممرات والمخازن وغرف الخدمات وترتيبها بصفة دائمة.
- حافظ على نظافة الأرضيات وجفافها قدر الإمكان. وحيث تكون الأرضيات مبتلة بسبب طبيعة العمل، وفّر وسائل تصريف أو منصات مرتفعة أو حصائر أو أسطحاً مانعة للانزلاق.
- يجب أن تكون الأسطح خالية من الحفر والألواح غير المثبتة والمسامير البارزة والشظايا والأجسام الحادة.
حافظ على الممرات خالية من العوائق ليتحرك الأشخاص بأمان، خصوصاً أثناء الإخلاء في حالات الطوارئ. وحدّد الممرات الدائمة بعلامات واضحة في الأماكن التي تُستخدم فيها المعدات الآلية.
وفّر الأغطية أو الدرابزين لمنع سقوط الأشخاص في الحفر والخزانات وفتحات المانهولات المكشوفة وغيرها من الفتحات.
إذا كان للأرضية أو المنصة حدّ أقصى للحمولة، فثبّت لافتة توضح الحمولة المسموح بها، ولا تضع أبداً مواد يزيد وزنها عن هذا الحد.
Protecting holes and openings
Under OSHA's current rule, a hole is any gap or void 2 inches (5 cm) or more in its smallest dimension in a floor, roof or other walking surface. Wall openings that a person could fall through also need protection.
Protect them in one of two ways:
- Covers strong enough to support at least twice the weight of the people and equipment that may cross them, secured so they cannot be moved accidentally, and marked "HOLE" or "COVER".
- Guardrails around the opening on all exposed sides.
حماية الحفر والفتحات
وفق القاعدة الحالية للأوشا، فإن الحفرة هي أي فجوة أو فراغ يبلغ أصغر أبعاده 2 بوصة (5 سم) أو أكثر في الأرضية أو السطح أو أي سطح سير آخر. كما تحتاج فتحات الجدران التي يمكن أن يسقط منها شخص إلى حماية.
تتم الحماية بإحدى طريقتين:
- أغطية قوية بما يكفي لتحمّل ضعف وزن الأشخاص والمعدات التي قد تمر فوقها على الأقل، ومثبتة بحيث لا تتحرك عرضاً، ومكتوب عليها "حفرة" أو "غطاء".
- درابزين حول الفتحة من جميع الجوانب المكشوفة.
Fixed industrial stairs
| Requirement | Value |
|---|---|
| Handrails required | Stairs with 4 or more risers |
| Handrail and stair rail strength | 200 lb (90 kg) in any direction |
| Stair design load | At least 1,000 lb (450 kg) |
| Minimum width | 22 inches (56 cm) |
| Angle | Between 30 and 50 degrees |
| Headroom | At least 6 ft 8 in (2.03 m) |
| Landings | At least every 12 ft (3.7 m) of rise, at least 30 in (76 cm) deep |
السلالم الصناعية الثابتة
| المتطلب | القيمة |
|---|---|
| متى يلزم الدرابزين | السلالم التي تتكون من 4 درجات أو أكثر |
| قوة تحمّل الدرابزين | 200 رطل (90 كغم) في أي اتجاه |
| الحمولة التصميمية للسلم | 1000 رطل (450 كغم) على الأقل |
| أقل عرض | 22 بوصة (56 سم) |
| زاوية الميل | بين 30 و50 درجة |
| الارتفاع الحر فوق الدرجات | 6 أقدام و8 بوصات (2.03 م) على الأقل |
| البسطات | بسطة كل 12 قدماً (3.7 م) من الارتفاع على الأكثر، بعمق لا يقل عن 30 بوصة (76 سم) |
Setting up a portable ladder
Most ladder falls happen because the ladder was set up wrongly. Follow these steps every time.
- Choose the right ladder. It must be long enough for the job and rated for your weight plus tools. Never use a metal ladder near electrical equipment.
- Inspect it. Check rungs, rails and feet for cracks, bends or missing parts. Never paint a ladder, because paint can hide defects.
- Set the angle. Use the 4 to 1 rule: for every 4 units of height, the base goes 1 unit out from the wall. This gives an angle of about 75 degrees.
- Secure it. Place it on firm, level, non-slip ground. Use non-slip safety feet and tie off the top where possible.
- Extend it. When accessing a roof or upper level, the side rails must extend at least 3 feet (1 m) above the landing.
تثبيت السلم النقال
تقع معظم حوادث السقوط من السلالم بسبب تثبيتها بطريقة خاطئة. اتبع هذه الخطوات في كل مرة.
- اختر السلم المناسب. يجب أن يكون طوله كافياً للعمل، وأن يتحمل وزنك مع العدد. ولا تستخدم أبداً سلماً معدنياً بالقرب من المعدات الكهربائية.
- افحصه. تحقق من الدرجات والقوائم والأرجل وتأكد من خلوها من الشقوق والانحناءات والأجزاء الناقصة. ولا تطلِ السلم أبداً، لأن الطلاء قد يخفي العيوب.
- اضبط الزاوية. اتبع قاعدة 4 إلى 1: لكل 4 وحدات من الارتفاع تكون قاعدة السلم على بعد وحدة واحدة من الجدار، أي بزاوية تقارب 75 درجة.
- ثبّته. ضعه على أرض صلبة ومستوية وغير زلقة، واستخدم أرجلاً مانعة للانزلاق، واربط أعلاه كلما أمكن.
- مدّه فوق نقطة الوصول. عند الصعود إلى سطح أو مستوى أعلى، يجب أن تمتد القوائم الجانبية 3 أقدام (متر واحد) على الأقل فوق نقطة الوصول.
Using a ladder safely
Always
- Face the ladder and keep three points of contact: two hands and one foot, or two feet and one hand.
- Hold the rungs, not the side rails. If your foot slips, rungs are easier to grip.
- Carry tools in a belt or raise them with a hand line and bag.
- Clean mud and grease off your shoes before climbing.
- Barricade the base if vehicles or people pass nearby.
Never
- Let two people use a single ladder at the same time.
- Stand on the top step, the top cap or the top three rungs.
- Place a ladder on boxes, barrels or other unstable bases to gain height.
- Use a ladder horizontally as a platform or walkway.
- Move a ladder while someone is on it, or use one in strong wind.
- Set a ladder in front of a door unless the door is locked or guarded.
استخدام السلم بأمان
احرص دائماً على
- أن يكون وجهك مقابلاً للسلم، مع الحفاظ على ثلاث نقاط اتصال: اليدان وقدم واحدة، أو القدمان ويد واحدة.
- الإمساك بالدرجات لا بالقوائم الجانبية، فإذا انزلقت قدمك يسهل عليك التشبث بالدرجات.
- حمل العدد في حزام العامل أو رفعها بحبل وحقيبة.
- تنظيف حذائك من الطين والشحوم قبل الصعود.
- وضع حواجز حول قاعدة السلم إذا كانت هناك مركبات أو أشخاص يمرون بالقرب منه.
لا تقم أبداً بـ
- السماح لشخصين باستخدام السلم المفرد في الوقت نفسه.
- الوقوف على الدرجة العليا أو الغطاء العلوي أو آخر ثلاث درجات.
- وضع السلم على صناديق أو براميل أو أي قاعدة غير ثابتة لزيادة الارتفاع.
- استخدام السلم في وضع أفقي كمنصة أو ممشى.
- تحريك السلم وعليه شخص، أو استخدامه أثناء الرياح الشديدة.
- وضع السلم أمام باب ما لم يكن الباب مقفلاً أو محمياً بحاجز.
Extension and fixed ladders
Extension ladders
The sections must overlap by a minimum amount, depending on the ladder's total length:
| Ladder length | Minimum overlap |
|---|---|
| Up to 36 ft (11 m) | 3 ft (0.9 m) |
| 36 to 48 ft (11 to 14.6 m) | 4 ft (1.2 m) |
| 48 to 60 ft (14.6 to 18 m) | 5 ft (1.5 m) |
Fixed ladders
Fixed ladders are permanently attached to a structure. Under OSHA's 2016 rule, a fixed ladder that extends more than 24 ft (7.3 m) must have a ladder safety system or personal fall arrest system. Cages and wells are being phased out as fall protection: new ladders installed since November 2018 cannot rely on them, and all fixed ladders must comply by November 2036.
What about the cages you still see on older ladders?
Existing cages may stay in place on older ladders until the 2036 deadline, but when a ladder is replaced or a section is added, a ladder safety system or personal fall arrest system must be installed.
السلالم الممتدة والسلالم الثابتة
السلالم الممتدة
يجب أن تتداخل أجزاء السلم الممتد بمسافة دنيا تعتمد على طوله الكلي:
| طول السلم | أقل مسافة تداخل |
|---|---|
| حتى 36 قدماً (11 م) | 3 أقدام (0.9 م) |
| من 36 إلى 48 قدماً (11 إلى 14.6 م) | 4 أقدام (1.2 م) |
| من 48 إلى 60 قدماً (14.6 إلى 18 م) | 5 أقدام (1.5 م) |
السلالم الثابتة
السلالم الثابتة مثبتة بصفة دائمة في المنشأة. ووفق قاعدة الأوشا لعام 2016، يجب تزويد أي سلم ثابت يزيد طوله عن 24 قدماً (7.3 م) بنظام أمان للسلم أو بنظام شخصي لمنع السقوط. ويجري التخلي تدريجياً عن الأقفاص الحديدية كوسيلة للحماية من السقوط: فالسلالم الجديدة المركبة منذ نوفمبر 2018 لا يجوز أن تعتمد عليها، ويجب أن تلتزم جميع السلالم الثابتة بهذه القاعدة بحلول نوفمبر 2036.
وماذا عن الأقفاص الموجودة على السلالم القديمة؟
يمكن إبقاء الأقفاص الموجودة على السلالم القديمة حتى موعد 2036، لكن عند استبدال السلم أو إضافة جزء جديد إليه يجب تركيب نظام أمان للسلم أو نظام شخصي لمنع السقوط.
A worker needs to reach a roof edge 4 metres high. How far from the wall should the base of the ladder be?
Using the 4 to 1 rule, the base goes one quarter of the height out from the wall: 4 ÷ 4 = 1 metre. The ladder must also extend at least 1 metre above the roof edge.
يحتاج عامل إلى الوصول إلى حافة سطح يرتفع 4 أمتار. كم يجب أن تبعد قاعدة السلم عن الجدار؟
وفق قاعدة 4 إلى 1، تبعد القاعدة عن الجدار ربع الارتفاع: 4 ÷ 4 = متر واحد. ويجب أيضاً أن يمتد السلم متراً واحداً على الأقل فوق حافة السطح.
