Welcome to Microsoft Excel from Beginner to Advanced
Excel is the most widely used business tool after email. Sales reports, price lists, payroll sheets, stock lists and budgets all live in it. Used well, it saves hours every week. Used badly, it hides errors that cost money.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة مايكروسوفت إكسل من المبتدئ إلى المتقدم
إكسل هو أكثر أدوات العمل استخداماً بعد البريد الإلكتروني. فيه تُعد تقارير المبيعات وقوائم الأسعار وكشوف الرواتب وقوائم المخزون والموازنات. وإن أحسنت استخدامه وفّر لك ساعات كل أسبوع، وإن أسأت استخدامه أخفى أخطاءً تكلّف مالاً.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Tabarak and Maqil Building Materials Company
Maqil Building Materials Company sells cement, rebar, tiles, paint, pipes and sand to contractors and families from three branches in Basra: Maqil, Zubair and Abu Al-Khaseeb.
Each branch keeps its own sales file, each with a different layout. Every month Tabarak, the sales and accounts analyst, copies the three files together, retypes prices and checks totals with a calculator. The report takes three days, and last month 14 invoices went out with wrong prices. The general manager, Mr. Qahtan, asked her to fix it. She works with Dhuha, the branch sales coordinator, and Mr. Nadhim, the finance manager.

تعرّف على تبارك وشركة المعقل لمواد البناء
تبيع شركة المعقل لمواد البناء الإسمنت وحديد التسليح والكاشي والصبغ والأنابيب والرمل للمقاولين والعوائل من ثلاثة فروع في البصرة: المعقل والزبير وأبو الخصيب.
يحتفظ كل فرع بملف مبيعات خاص بتخطيط مختلف. وفي كل شهر تنسخ تبارك، محللة المبيعات والحسابات، الملفات الثلاثة معاً وتعيد كتابة الأسعار وتدقق المجاميع بالآلة الحاسبة. يستغرق التقرير ثلاثة أيام، وفي الشهر الماضي خرجت 14 فاتورة بأسعار خاطئة. فطلب منها المدير العام السيد قحطان معالجة ذلك. وهي تعمل مع ضحى منسقة مبيعات الفروع، والسيد ناظم المدير المالي.

Which Excel do you have?

To check yours, open File › Account (on a Mac, Excel › About Excel). Most of this course works in every version from 2016. Newer functions are marked with the version they need, and an alternative is given for older versions.
أي إصدار من إكسل لديك؟

لمعرفة إصدارك افتح ملف › الحساب (وفي ماك Excel › حول Excel). يعمل معظم محتوى هذه الدورة في كل الإصدارات منذ 2016، والدوال الأحدث مؤشّر عليها الإصدار الذي تحتاجه مع بديل للإصدارات الأقدم.
The Excel window

A workbook is the file. It holds one or more worksheets. Each sheet is a grid of cells, named by column letter and row number: F2 is column F, row 2. A range is a block of cells, written with a colon: A1:F6.
نافذة إكسل

المصنف هو الملف، ويضم ورقة عمل أو أكثر. وكل ورقة شبكة من الخلايا تُسمى بحرف العمود ورقم الصف: F2 هي العمود F والصف 2. والنطاق كتلة من الخلايا تُكتب بنقطتين: A1:F6.
Moving fast: keyboard shortcuts
Experienced users rarely scroll. They jump to the edge of the data, select whole columns and open dialogs with the keyboard.

التنقل السريع: اختصارات لوحة المفاتيح
نادراً ما يمرر المستخدمون المتمرسون الشاشة بالفأرة، فهم يقفزون إلى حافة البيانات ويحددون أعمدة كاملة ويفتحون النوافذ من لوحة المفاتيح.

Entering data the right way

- Type numbers only: 1150000, not "1,150,000 IQD" or "35 ton". Put the unit in the column header and use a number format for the look.
- Type dates as 2026-09-14 (year-month-day). Excel recognises it in every regional setting, and you can display it as 14/09/2026.
- Use AutoFill: type Jan in one cell and drag the small square (fill handle) to get Feb, Mar… Double-click the handle to fill down to the end of the data.
- Press Enter to move down, Tab to move right, Esc to cancel an entry.
إدخال البيانات بالطريقة الصحيحة

- اكتب الأرقام فقط: 1150000 لا "1,150,000 دينار" ولا "35 طن". ضع الوحدة في عنوان العمود واستخدم تنسيق الأرقام للمظهر.
- اكتب التواريخ بصيغة 2026-09-14 (سنة-شهر-يوم)، فيتعرف عليها إكسل في كل الإعدادات الإقليمية، ويمكنك عرضها بالشكل 14/09/2026.
- استخدم التعبئة التلقائية: اكتب Jan في خلية واسحب المربع الصغير (مقبض التعبئة) لتحصل على Feb وMar… وانقر المقبض مرتين للتعبئة حتى نهاية البيانات.
- اضغط Enter للنزول وTab للانتقال يميناً وEsc لإلغاء الإدخال.
Flash Fill

Flash Fill (Data › Flash Fill or Ctrl + E) learns from an example. It can split names, pull codes out of text or join columns. It types values, not formulas, so it does not update when the source changes. For data that changes every month, use text functions instead (Lesson 4).
التعبئة السريعة

تتعلم التعبئة السريعة (البيانات › التعبئة السريعة أو Ctrl + E) من مثال، فتقسم الأسماء وتستخرج الرموز من النص أو تدمج الأعمدة. وهي تكتب قيماً لا صيغاً، فلا تتحدث حين يتغير المصدر. وللبيانات التي تتغير كل شهر استخدم الدوال النصية بدلاً منها (الدرس 4).
Saving, file types and Arabic sheets
| File type | Use it for |
|---|---|
| .xlsx | Normal workbooks (the default) |
| .xlsm | Workbooks that contain macros |
| .csv | Plain data to import into or export from another system. Keeps only one sheet and no formatting or formulas. |
| Reports to send, which nobody should edit |
Save to OneDrive or SharePoint and AutoSave turns on, with version history and sharing (Lesson 10).

الحفظ وأنواع الملفات والأوراق العربية
| نوع الملف | الاستخدام |
|---|---|
| .xlsx | المصنفات العادية (الافتراضي) |
| .xlsm | المصنفات التي تحتوي على وحدات ماكرو |
| .csv | بيانات خام للاستيراد إلى نظام آخر أو التصدير منه، تحتفظ بورقة واحدة دون تنسيق أو صيغ. |
| التقارير المرسلة التي لا ينبغي لأحد تعديلها |
احفظ في OneDrive أو SharePoint فيعمل الحفظ التلقائي مع سجل الإصدارات والمشاركة (الدرس 10).

Check your understanding
A cell shows 1,140,000. How can you tell whether the number was typed or calculated?
The formula bar shows the real content: a typed value or a formula such as =D2*E2.
Which entry can Excel add, sort and count correctly?
Only real numbers can be calculated. Put the unit in the header or in a number format, not in the cell.
تحقق من فهمك
تعرض خلية القيمة 1,140,000. كيف تعرف هل كُتب الرقم يدوياً أم حُسب؟
شريط الصيغة يعرض المحتوى الحقيقي: قيمة مكتوبة أو صيغة مثل =D2*E2.
أي إدخال يستطيع إكسل جمعه وفرزه وعدّه بشكل صحيح؟
الأرقام الحقيقية وحدها تُحسب، فضع الوحدة في العنوان أو في تنسيق الرقم لا في الخلية.
Key points
- A workbook holds sheets; a cell is named by column and row, such as F2.
- The formula bar shows what is really in a cell.
- Keyboard shortcuts such as Ctrl + Arrow and Ctrl + T save hours.
- Type real numbers and dates; units go in headers and formats.
- Flash Fill copies a pattern as values; formulas update, Flash Fill does not.
- Use Sheet Right-to-Left for Arabic tables; save to OneDrive or SharePoint for AutoSave.
النقاط الرئيسية
- المصنف يضم الأوراق، والخلية تُسمى بالعمود والصف مثل F2.
- شريط الصيغة يعرض ما في الخلية فعلاً.
- اختصارات مثل Ctrl + السهم وCtrl + T توفر ساعات.
- اكتب أرقاماً وتواريخ حقيقية، والوحدات مكانها العناوين والتنسيقات.
- التعبئة السريعة تنسخ النمط كقيم، والصيغ تتحدث أما التعبئة السريعة فلا.
- استخدم الورقة من اليمين لليسار للجداول العربية، واحفظ في OneDrive أو SharePoint للحفظ التلقائي.