Your project: from messy files to a dashboard
Every month the branches send sales files. Someone copies them into one sheet, fixes dates and names by hand, and builds a report that is out of date a week later. In this course you build a system that cleans the files by itself, answers questions with formulas and PivotTables, and shows a Power BI dashboard that updates with one click.

Ishtar Online Academy explainer.
مشروعك: من ملفات غير مرتبة إلى لوحة مؤشرات
ترسل الفروع كل شهر ملفات المبيعات، فينسخها أحدهم إلى ورقة واحدة ويصلح التواريخ والأسماء يدوياً، ويبني تقريراً يتقادم بعد أسبوع. ستبني في هذه الدورة نظاماً ينظّف الملفات وحده، ويجيب عن الأسئلة بالصيغ والجداول المحورية، ويعرض لوحة Power BI تتحدث بنقرة واحدة.

فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Nahrain Foods
Nahrain Foods is an example food distributor with three branches: Baghdad, Basra and Erbil. Each branch exports its sales to Excel in its own way. Sara, the company's analyst, is asked by the general manager, Mr. Faris, for one simple thing: "Show me sales, margin and growth by branch and category, every month, without waiting a week."
- Download the course starter files (course documents) and unzip them to a folder such as
C:\Nahrain. - The Sales folder holds the three messy branch files. Do not fix them by hand: that is the point of the course.
- Products.xlsx, Branches.xlsx and Customers.xlsx are clean lookup tables.
- answer-key.txt gives the correct totals, so you can check your cleaning.
تعرّف إلى «النهرين للمواد الغذائية»
«النهرين للمواد الغذائية» موزّع أغذية مثال له ثلاثة فروع: بغداد والبصرة وأربيل، ويصدّر كل فرع مبيعاته إلى Excel بطريقته الخاصة. وتطلب من سارة، محللة الشركة، المديرُ العام السيد فارس شيئاً بسيطاً: «أرني المبيعات والهامش والنمو حسب الفرع والفئة كل شهر، دون انتظار أسبوع».
- نزّل ملفات البداية للدورة (مستندات الدورة) وفك ضغطها إلى مجلد مثل
C:\Nahrain. - يحتوي مجلد Sales ملفات الفروع الثلاثة غير المرتبة. لا تصلحها يدوياً، فهذا هو هدف الدورة.
- الملفات Products.xlsx وBranches.xlsx وCustomers.xlsx جداول بحث نظيفة.
- يعطيك answer-key.txt المجاميع الصحيحة لتتحقق من تنظيفك.
What you need

ما تحتاجه

Check your understanding
What is the main idea of this course?
Power Query records each cleaning step. Next month you drop new files in the folder and click Refresh.
You use a Mac. Which part needs a Windows computer?
Excel for Mac includes Power Query and PivotTables. Power BI Desktop is a Windows application.
تحقق من فهمك
ما الفكرة الأساسية لهذه الدورة؟
يسجل Power Query كل خطوة تنظيف، وفي الشهر التالي تضع الملفات الجديدة في المجلد وتنقر Refresh.
تستخدم Mac. أي جزء يحتاج إلى حاسوب Windows؟
يتضمن Excel لنظام Mac الأداتين Power Query والجداول المحورية، أما Power BI Desktop فتطبيق خاص بـWindows.