Welcome to Change Management
Every organisation changes: new systems, new laws, new structures, new technology. The organisations that do it well are not lucky. They manage the people side of change as carefully as the technical side.
Ishtar Online Academy explainer.
مرحباً بك في دورة إدارة التغيير
كل مؤسسة تتغير: أنظمة جديدة وقوانين جديدة وهياكل جديدة وتقنيات جديدة. والمؤسسات التي تُحسن ذلك ليست محظوظة، بل تدير الجانب الإنساني من التغيير بعناية الجانب الفني نفسها.
فيديو توضيحي من أكاديمية عشتار الإلكترونية.
Meet Eng. Saja and Wasit Paints Company
Wasit Paints Company makes decorative and industrial paints in Kut, with sales branches in Baghdad and Basra and about 240 staff. For 25 years it has run on paper: order books, stock cards, handwritten delivery notes and Excel sheets typed again by hand.
The general manager, Mr. Hazim, has bought an ERP system that will join sales, stock, production and finance. A system project in 2019 failed: the software was installed, but people kept using paper. This time he appointed Eng. Saja, an industrial engineer from the planning department, as change lead. She will work with Mr. Akeel (finance), Abu Firas (warehouse supervisor for 22 years), Hajj Salman (workers' committee) and Ibrahim (IT).

تعرّف على المهندسة سجى وشركة واسط للأصباغ
تصنع شركة واسط للأصباغ الأصباغ الزخرفية والصناعية في الكوت، ولها فرعا مبيعات في بغداد والبصرة ونحو 240 موظفاً. وطوال 25 سنة عملت بالورق: دفاتر الطلبات وبطاقات المخزون ومذكرات التسليم المكتوبة باليد وجداول إكسل تُطبع يدوياً من جديد.
اشترى المدير العام السيد حازم نظام ERP يربط المبيعات والمخزون والإنتاج والمالية. وقد فشل مشروع نظام سابق عام 2019: ثُبّت البرنامج لكن الناس استمروا بالورق. فعيّن هذه المرة المهندسة سجى، المهندسة الصناعية من قسم التخطيط، قائدةً للتغيير. وستعمل مع السيد عقيل (المالية) وأبي فراس (مشرف المخزن منذ 22 سنة) والحاج سلمان (لجنة العمال) وإبراهيم (تقنية المعلومات).

What is change management?
Change management is the structured way of helping people move from how they work today to how they need to work tomorrow, so that a change delivers the results it was made for.
A project delivers a solution. Change management makes sure people adopt it. The two work side by side: one plans the technical work, the other plans the people work.

ما إدارة التغيير؟
إدارة التغيير هي الطريقة المنظمة لمساعدة الناس على الانتقال من طريقة عملهم اليوم إلى الطريقة التي يجب أن يعملوا بها غداً، كي يحقق التغيير النتائج التي أُجري من أجلها.
المشروع يسلّم الحل، وإدارة التغيير تضمن أن الناس يتبنونه. ويعمل الاثنان جنباً إلى جنب: أحدهما يخطط العمل الفني والآخر يخطط العمل الإنساني.

Types of change

Moving from paper to an ERP is a transitional change: the old state and the new state are both known. It is also planned, but it sits next to an imposed change: Iraq's move to electronic payment, which pushes customers and suppliers to pay by bank transfer and card.
أنواع التغيير

الانتقال من الورق إلى ERP تغيير انتقالي: الوضع القديم والوضع الجديد معروفان. وهو كذلك مخطط، لكنه يأتي مع تغيير مفروض: انتقال العراق إلى الدفع الإلكتروني الذي يدفع العملاء والموردين إلى الدفع بالتحويل المصرفي والبطاقات.
Do 70% of changes really fail?
Many books and slides repeat that "70% of change initiatives fail". When researchers traced the number, they found it began as an unscientific estimate about business process reengineering in 1993, and was later repeated without evidence. A 2011 review by Mark Hughes in the Journal of Change Management found no valid study behind it.

Different studies report success rates from about 12% to 48%, because they define "success" differently: on time, on budget, full benefits, or just "met objectives". What the evidence does show clearly is the gap between projects with good and poor people management: Prosci reports 88% meeting objectives with excellent change management, against about 13% with poor change management.
هل تفشل 70% من التغييرات فعلاً؟
تكرر كتب وعروض كثيرة أن «70% من مبادرات التغيير تفشل». وحين تتبّع الباحثون هذا الرقم وجدوا أنه بدأ تقديراً غير علمي عن إعادة هندسة العمليات عام 1993، ثم كُرر بلا دليل. وفي مراجعة عام 2011 نشرها مارك هيوز في مجلة إدارة التغيير لم يجد دراسة صالحة تدعمه.

تذكر دراسات مختلفة نسب نجاح بين نحو 12% و48% لأنها تعرّف «النجاح» بطرق مختلفة: في الموعد أو ضمن الميزانية أو بكامل الفوائد أو مجرد «تحقيق الأهداف». أما ما يُظهره الدليل بوضوح فهو الفرق بين المشاريع ذات الإدارة الجيدة والضعيفة للجانب الإنساني: تذكر Prosci أن 88% حققت أهدافها مع إدارة تغيير ممتازة مقابل نحو 13% مع إدارة ضعيفة.
Why change efforts fall short

Eng. Saja interviewed eight people who lived through the 2019 project. Every one of these six causes appeared. The paper forms were never withdrawn, so after two difficult weeks everybody went back to them, and the system became "the computer nobody uses".
لماذا تتعثر جهود التغيير

قابلت المهندسة سجى ثمانية أشخاص عاشوا مشروع 2019، فظهرت هذه الأسباب الستة جميعها. لم تُسحب النماذج الورقية قط، فبعد أسبوعين صعبين عاد الجميع إليها وصار النظام «الحاسوب الذي لا يستخدمه أحد».
Check your understanding
The ERP software was installed on time and on budget, but most staff still use paper. What has happened?
Delivery and adoption are different. Benefits only come when people actually use the new way.
What does the evidence say about the claim that "70% of change initiatives fail"?
Hughes (2011) traced the claim and found no valid evidence. Studies report very different rates because they define success differently.
تحقق من فهمك
ثُبّت نظام ERP في موعده وضمن الميزانية، لكن معظم الموظفين ما زالوا يستخدمون الورق. ماذا حدث؟
التسليم والتبني أمران مختلفان، ولا تأتي الفوائد إلا حين يستخدم الناس الطريقة الجديدة فعلاً.
ماذا يقول الدليل عن عبارة «70% من مبادرات التغيير تفشل»؟
تتبّع هيوز (2011) العبارة ولم يجد دليلاً صالحاً، والدراسات تذكر نسباً مختلفة جداً لأنها تعرّف النجاح بطرق مختلفة.
Key points
- Change management is the structured way of helping people adopt a new way of working, so the change delivers its results.
- Project management delivers the solution; change management delivers adoption. Plan both together.
- Changes can be developmental, transitional or transformational, planned or imposed. Organisations change one person at a time.
- The "70% fail" figure is a myth, but the gap between good and poor people management is large and well documented.
- Common causes of failure: absent sponsor, weak why, underestimated impact, too little training, ignored resistance and no reinforcement.
النقاط الرئيسية
- إدارة التغيير هي الطريقة المنظمة لمساعدة الناس على تبني طريقة عمل جديدة كي يحقق التغيير نتائجه.
- إدارة المشروع تسلّم الحل وإدارة التغيير تحقق التبني، فخطط لهما معاً.
- قد يكون التغيير تطويرياً أو انتقالياً أو تحويلياً، مخططاً أو مفروضاً، والمؤسسات تتغير شخصاً بعد شخص.
- رقم «70% تفشل» خرافة، لكن الفرق بين الإدارة الجيدة والضعيفة للجانب الإنساني كبير وموثق.
- أسباب الفشل الشائعة: غياب الراعي وضعف «لماذا» والاستهانة بالأثر وقلة التدريب وتجاهل المقاومة وغياب التعزيز.